1
00:00:00,705 --> 00:00:02,257
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,360
Olha Amy, há algo que eu
preciso conversar com você sobre.
3
00:00:04,360 --> 00:00:05,360
É sobre a nossa viagem?
4
00:00:05,400 --> 00:00:07,537
Quero ir lá sozinho.
5
00:00:08,357 --> 00:00:09,157
OK.
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,817
O que foi aquilo sobre Eagle Lake?
7
00:00:11,900 --> 00:00:13,678
Ele está divulgando o pai dele
cinzas lá fora.
8
00:00:13,760 --> 00:00:15,000
O que você está fazendo aqui?
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,006
Achei que você poderia usar alguma companhia.
10
00:00:17,140 --> 00:00:18,080
Eu deveria ter trazido Amy.
11
00:00:18,217 --> 00:00:19,217
Por que você não fez isso?
12
00:00:19,300 --> 00:00:21,100
Eu acho que há um lado meu
Eu não queria que ela visse,
13
00:00:21,140 --> 00:00:22,220
então eu simplesmente fui embora.
14
00:00:22,220 --> 00:00:24,198
Acabei de receber uma oferta de emprego,
é um trabalho de consultoria.
15
00:00:24,280 --> 00:00:25,180
Há uma pequena falha.
16
00:00:25,263 --> 00:00:26,101
Está em Vancouver.
17
00:00:26,185 --> 00:00:26,985
Vancôver?
18
00:00:26,986 --> 00:00:28,026
Ty! Olhe!
19
00:00:29,533 --> 00:00:30,493
Ty!
20
00:00:32,231 --> 00:00:33,191
[queda de bicicleta]
21
00:00:35,452 --> 00:00:36,412
[águia chora]
22
00:00:42,720 --> 00:00:44,320
[destroços da motocicleta sibilam]
23
00:00:56,516 --> 00:00:57,476
[raspagem metálica]
24
00:00:59,563 --> 00:01:00,523
[Jack geme]
25
00:01:02,261 --> 00:01:03,221
[grunhidos]
26
00:01:04,176 --> 00:01:05,136
[caretas]
27
00:01:05,743 --> 00:01:07,263
[a bicicleta bate alto]
28
00:01:08,137 --> 00:01:09,097
[suspiro exausto]
29
00:01:14,099 --> 00:01:15,059
[grunhidos]
30
00:01:21,063 --> 00:01:22,023
Ah...
31
00:01:25,284 --> 00:01:26,244
[respirando com dificuldade]
32
00:01:31,910 --> 00:01:32,870
Ty.
33
00:01:33,450 --> 00:01:34,410
[grita] Ty!
34
00:01:35,070 --> 00:01:35,870
Ty!
35
00:01:41,900 --> 00:01:43,178
[baixinho] Oh, caramba!
36
00:01:43,260 --> 00:01:44,220
Ty!
37
00:01:45,960 --> 00:01:47,180
Ty! Ty!
38
00:01:48,204 --> 00:01:49,164
[galhos estalam]
39
00:01:53,502 --> 00:01:54,562
Ty, Ty, fale comigo!
40
00:01:54,645 --> 00:01:55,694
[Ty grunhe fracamente]
41
00:01:55,847 --> 00:01:58,347
Fácil, fácil, fácil, fácil!
42
00:01:58,430 --> 00:02:00,347
Não- não se mova, não se mova.
43
00:02:00,430 --> 00:02:03,256
[Ty] Estou bem, estou bem.
44
00:02:03,339 --> 00:02:04,939
[grunhe de dor]
45
00:02:08,044 --> 00:02:08,987
[grunhidos, exausto]
46
00:02:09,070 --> 00:02:12,524
Você sabe, quanto menos você move o
melhor você vai ficar.
47
00:02:12,607 --> 00:02:14,207
[Ty respira pesadamente]
48
00:02:14,290 --> 00:02:19,330
[Jack] Ty. Ty? Ty, você pode olhar para mim?
49
00:02:19,470 --> 00:02:20,728
Você acha que alguma coisa está quebrada?
50
00:02:20,810 --> 00:02:22,337
Há alguma coisa quebrada?
51
00:02:22,420 --> 00:02:23,380
[respira com dificuldade]
52
00:02:24,230 --> 00:02:26,890
[Jack] Você acha
há alguma coisa quebrada?
53
00:02:27,890 --> 00:02:30,810
Não sei.
Eu estou... estou bem.
54
00:02:34,730 --> 00:02:35,690
[ecoando] Ty?
55
00:02:37,559 --> 00:02:38,747
Ty?
56
00:02:38,830 --> 00:02:39,790
Ty?!
57
00:02:42,347 --> 00:02:44,947
[guincho agudo, whoosh de sonho]
58
00:02:45,437 --> 00:02:47,747
[rotações do motor, pneus escorregam]
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,430
[A respiração de Ty ecoa]
60
00:02:51,965 --> 00:02:53,565
[lobo rosna ameaçadoramente]
61
00:02:53,706 --> 00:02:55,306
[coração bate forte]
62
00:02:55,708 --> 00:02:56,931
[lobo rosna ameaçadoramente]
63
00:02:57,014 --> 00:02:59,697
[O batimento cardíaco de Ty diminui]
64
00:02:59,780 --> 00:03:03,197
[Jack] Sim, esse pulso parece
muito bom, eu acho.
65
00:03:03,280 --> 00:03:04,977
[Ty] Estou bem.
66
00:03:05,060 --> 00:03:06,158
Bem, não duvido disso.
67
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
Não duvido nem por um segundo.
68
00:03:11,007 --> 00:03:11,967
Minha bicicleta?
69
00:03:12,050 --> 00:03:14,987
Sim, você não quer pensar
sobre isso agora.
70
00:03:15,070 --> 00:03:16,170
[Ty] As peças são difíceis de encontrar.
71
00:03:16,170 --> 00:03:18,147
Jack, bem, eu sei, mas, veja, isso é...
72
00:03:18,230 --> 00:03:20,747
Esse é o charme do
motocicleta antiga.
73
00:03:20,830 --> 00:03:23,927
Você não pode simplesmente entrar em um pneu canadense.
74
00:03:24,010 --> 00:03:24,970
[sussurra] Sim.
75
00:03:29,232 --> 00:03:30,832
[Os cascos de Spartan batem]
76
00:03:33,410 --> 00:03:34,370
[corda faz barulho]
77
00:03:36,022 --> 00:03:36,982
[espartano bufa]
78
00:03:37,371 --> 00:03:38,331
[Amy] Aqui.
79
00:03:38,633 --> 00:03:39,591
[assobios]
80
00:03:40,635 --> 00:03:41,595
♪♪
81
00:03:56,521 --> 00:03:58,121
[Spartan relincha majestosamente]
82
00:04:03,658 --> 00:04:05,011
[varas chicoteiam bruscamente no ar]
83
00:04:05,094 --> 00:04:06,694
[Spartan relincha alto]
84
00:04:07,183 --> 00:04:08,143
♪♪
85
00:04:14,190 --> 00:04:15,150
[gritos de freio]
86
00:04:17,542 --> 00:04:19,156
[baque suave de cascos]
87
00:04:20,590 --> 00:04:22,350
[Spartan bufa nervosamente] O que é isso?
88
00:04:30,680 --> 00:04:31,640
Fantasma.
89
00:04:34,501 --> 00:04:35,461
♪♪
90
00:04:42,814 --> 00:04:44,784
[relincho distante e agudo]
91
00:04:44,867 --> 00:04:46,127
Você ouviu isso?
92
00:04:46,210 --> 00:04:47,410
[Jack] Ouviu o quê?
93
00:04:51,656 --> 00:04:52,616
[bates rítmicos]
94
00:04:55,660 --> 00:04:58,750
[cascos batem ritmicamente, cavalo bufa]
95
00:05:00,404 --> 00:05:01,364
[cavalo relincha]
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,860
[Ty] É fantasma.
97
00:05:05,290 --> 00:05:06,170
É fantasma.
98
00:05:11,230 --> 00:05:13,767
[Amy] Ty, eu não o vejo.
Ele não está lá.
99
00:05:13,850 --> 00:05:15,248
Ele está lá.
100
00:05:15,331 --> 00:05:16,754
[cascos batem]
101
00:05:16,837 --> 00:05:17,729
Amém, cuidado!
102
00:05:17,812 --> 00:05:18,772
[trovão de cascos]
103
00:05:19,292 --> 00:05:20,558
[Amy grunhe e suspira]
104
00:05:20,641 --> 00:05:21,441
[Ty]Amy!
105
00:05:21,442 --> 00:05:22,402
[grita] Amy!
106
00:05:24,050 --> 00:05:26,370
Preciso tirar você daqui.
107
00:05:28,475 --> 00:05:30,075
[Spartan bufa suavemente]
108
00:05:37,987 --> 00:05:39,087
[Ty grunhe] Ah, eu posso andar.
109
00:05:39,170 --> 00:05:40,767
[Jack] Você acha?
110
00:05:40,850 --> 00:05:42,370
[Ty grunhindo] Sim.
111
00:05:42,954 --> 00:05:43,914
[caretas]
112
00:05:45,609 --> 00:05:47,209
[grunhe de dor]
113
00:05:47,519 --> 00:05:48,519
[Jack] Sente-se.
[Ty faz uma careta]
114
00:05:48,520 --> 00:05:51,217
Essa foi uma decisão ruim.
115
00:05:51,300 --> 00:05:54,222
Onde está a dor?
Onde você está sentindo isso?
116
00:05:54,305 --> 00:05:55,664
[arfa dolorosamente]
117
00:05:55,747 --> 00:05:58,027
[Jack] Você não precisa
seja o cara durão comigo.
118
00:05:58,110 --> 00:05:59,408
Eu preciso que você me diga diretamente
119
00:05:59,490 --> 00:06:01,466
onde você está machucando, quão ruim é,
120
00:06:01,549 --> 00:06:03,409
para que eu possa descobrir o que fazer a seguir!
121
00:06:03,409 --> 00:06:04,369
[Ty faz uma careta]
122
00:06:05,030 --> 00:06:06,687
Bem aqui.
Dói né...
123
00:06:06,770 --> 00:06:07,688
Dói aqui mesmo.
124
00:06:08,491 --> 00:06:10,211
[Jack] Sim.
125
00:06:10,294 --> 00:06:11,894
[suspiros e caretas]
126
00:06:13,330 --> 00:06:15,548
Bem, eu não sou médico, mas eu
imagine esses guidões
127
00:06:15,630 --> 00:06:17,410
deve ter te pegado no estômago.
128
00:06:17,410 --> 00:06:19,627
E aquele lobo que eu acertei?
129
00:06:19,710 --> 00:06:21,804
Você errou ele por um quilômetro.
130
00:06:22,130 --> 00:06:23,830
Ei, ei, você...
131
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
Seu celular.
Você pegou seu celular.
132
00:06:25,691 --> 00:06:26,650
[Ty faz uma careta]
133
00:06:29,470 --> 00:06:30,430
[Jack] Sim.
134
00:06:31,150 --> 00:06:32,459
[plástico range] Ótimo.
135
00:06:32,550 --> 00:06:35,557
Veja isso.
Como se isso fosse funcionar.
136
00:06:35,670 --> 00:06:36,893
Sinto muito, Jack.
137
00:06:36,977 --> 00:06:38,487
Não se desculpe.
138
00:06:38,570 --> 00:06:40,488
Ei, acabamos de fazer uma viagem fantástica
139
00:06:40,570 --> 00:06:41,470
no sertão.
140
00:06:41,470 --> 00:06:43,860
Essa foi uma ótima ideia na época.
141
00:06:43,861 --> 00:06:45,336
[faz uma careta de dor]
142
00:06:45,419 --> 00:06:46,379
[grunhidos]
143
00:06:49,946 --> 00:06:50,903
[suspiros]
144
00:06:53,910 --> 00:06:55,956
O que vamos fazer, Jack?
145
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
Nós vamos descobrir alguma coisa.
146
00:06:59,656 --> 00:07:00,616
♪♪
147
00:07:09,709 --> 00:07:10,669
♪♪
148
00:07:14,671 --> 00:07:15,631
♪♪
149
00:07:19,823 --> 00:07:21,723
♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
150
00:07:35,180 --> 00:07:37,621
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
151
00:07:37,704 --> 00:07:40,745
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
152
00:07:40,828 --> 00:07:44,069
{\an8}♪ seu sonhador ♪
153
00:07:44,152 --> 00:07:46,493
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
154
00:07:46,576 --> 00:07:48,576
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
155
00:07:50,449 --> 00:07:55,449
{\an8}♪ seu sonhador ♪
156
00:07:59,807 --> 00:08:02,217
[galo canta, pássaros cantam]
157
00:08:02,300 --> 00:08:03,980
{\an8}[Tim] Ei. Olá, Lou.
158
00:08:04,697 --> 00:08:06,197
{\an8}Tenho que te contar uma coisa.
Espere até ouvir isso.
159
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
{\an8}[Lou] Só um segundo, pai,
160
00:08:07,400 --> 00:08:09,500
{\an8}Tenho um e-mail urgente
para responder de um cliente.
161
00:08:09,560 --> 00:08:10,660
{\an8}Ah, vamos, isso pode esperar.
162
00:08:10,661 --> 00:08:12,221
{\an8}Este não é um dos seus
supostos dias de folga?
163
00:08:12,221 --> 00:08:13,221
{\an8}Você trabalha meio período, não é?
164
00:08:13,222 --> 00:08:15,018
{\an8}Sim, mas então eu tenho que
fazer horas extras em casa
165
00:08:15,100 --> 00:08:16,898
{\an8}para provar meu valor ao meu
colegas traidores
166
00:08:16,980 --> 00:08:18,583
{\an8}que trabalham em período integral no escritório.
167
00:08:18,666 --> 00:08:20,362
Você nunca ouviu falar
o teto de vidro, pai?
168
00:08:20,363 --> 00:08:21,242
{\an8}Sim, mas, Lou...
169
00:08:21,244 --> 00:08:22,944
{\an8}É de vidro para que você possa
veja onde você quer ir,
170
00:08:22,944 --> 00:08:23,698
{\an8}mas você não consegue chegar lá
171
00:08:23,780 --> 00:08:25,238
{\an8}porque seu chefe não
levar você a sério
172
00:08:25,320 --> 00:08:26,698
{\an8}porque ele acha que você prefere ficar em casa
173
00:08:26,780 --> 00:08:27,680
{\an8}e ser mãe.
174
00:08:27,680 --> 00:08:28,741
{\an8}Entendi.
Ouça,
175
00:08:28,824 --> 00:08:30,177
{\an8}espere até ouvir o que descobri.
176
00:08:30,260 --> 00:08:32,437
{\an8}A mulher se mudou 12 vezes em 11 anos.
177
00:08:32,520 --> 00:08:34,780
Enquanto houvesse um cassino
a uma distância cuspida,
178
00:08:34,780 --> 00:08:36,577
ela mudou aquele garoto de um pilar para outro
179
00:08:36,660 --> 00:08:37,721
toda a sua vida!
180
00:08:37,740 --> 00:08:39,078
Que mulher?
Do que você está falando?
181
00:08:39,160 --> 00:08:40,877
Que mulher?!
Miranda!
182
00:08:40,960 --> 00:08:42,357
{\an8}Ela se mudou 12 vezes!
183
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
{\an8}Bem, pensei que ela morasse em Moose Jaw.
184
00:08:44,160 --> 00:08:45,217
{\an8}Ela quer, mas meu advogado disse
185
00:08:45,300 --> 00:08:46,902
{\an8}essa é apenas a última parada dela.
186
00:08:46,986 --> 00:08:47,957
Você tem um advogado?
187
00:08:48,040 --> 00:08:51,178
Sim. Eu tenho que ter um advogado
para ganhar um caso de custódia.
188
00:08:51,261 --> 00:08:52,477
Você está pedindo custódia?
189
00:08:52,560 --> 00:08:53,720
Guarda conjunta, sim.
190
00:08:53,837 --> 00:08:54,797
{\an8}Desde quando?
191
00:08:54,880 --> 00:08:56,797
{\an8}O quê? Desde que ela cortou todo contato
192
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
{\an8}comigo e meu filho!
193
00:08:57,880 --> 00:08:59,100
{\an8}Ok, pai, isso é ruim,
194
00:08:59,160 --> 00:09:00,380
{\an8}mas você já pensou nisso?
195
00:09:00,380 --> 00:09:01,340
{\an8}Porque isso é enorme.
196
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
{\an8}Sim, pensei bem.
197
00:09:02,381 --> 00:09:04,213
{\an8}É enorme.
Poderia ser um marco.
198
00:09:04,213 --> 00:09:06,437
{\an8}E meu advogado diz isso,
baseado em sua personagem,
199
00:09:06,438 --> 00:09:08,438
{\an8}Tive uma chance real. [celular toca]
200
00:09:09,697 --> 00:09:10,497
{\an8}Apenas entenda.
201
00:09:10,580 --> 00:09:11,920
{\an8}Não, não vou entender isso,
202
00:09:11,920 --> 00:09:13,977
{\an8}porque isso é muito mais importante.
203
00:09:14,060 --> 00:09:15,920
{\an8}Tudo bem. Então...
204
00:09:16,597 --> 00:09:18,037
[celular toca]
205
00:09:18,800 --> 00:09:20,517
Apenas entenda.
206
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
[Lou] Dois minutos.
207
00:09:23,710 --> 00:09:25,204
Martinho, olá.
208
00:09:25,287 --> 00:09:29,307
{\an8}Uh, não, não, não, não estou ocupado.
Só estou conversando com meu pai.
209
00:09:29,390 --> 00:09:30,348
{\an8}Sério?
210
00:09:32,010 --> 00:09:33,353
{\an8}Você está brincando.
211
00:09:33,436 --> 00:09:34,396
[sussurra] Pai!
212
00:09:35,900 --> 00:09:37,500
Meu Deus, sério?!
[porta abre e fecha]
213
00:09:41,490 --> 00:09:42,930
Isso é excelente.
214
00:09:46,217 --> 00:09:49,117
[Jack] Bem, ainda temos comida,
215
00:09:49,200 --> 00:09:52,773
mas eu não imagino você
tem muito apetite.
216
00:09:53,390 --> 00:09:54,990
[Ty lento] Não.
217
00:09:56,417 --> 00:09:58,177
Bem, teremos que assistir
atrás de ursos pardos,
218
00:09:58,260 --> 00:10:01,620
mas pelo menos os bugs não são tão ruins.
219
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
Estou com frio.
220
00:10:04,420 --> 00:10:06,478
Frio? Tenho um saco de dormir aqui.
221
00:10:06,560 --> 00:10:07,360
[Ty] Não, ah...
222
00:10:07,360 --> 00:10:08,480
Estou bem.
223
00:10:12,170 --> 00:10:13,970
Duas cantinas, ambas cheias,
224
00:10:14,882 --> 00:10:16,667
então não seja tímido.
225
00:10:16,750 --> 00:10:18,625
Não podemos ficar aqui.
226
00:10:18,770 --> 00:10:19,601
Você sabe, Ty,
227
00:10:19,685 --> 00:10:21,764
Acho que não temos muita escolha.
228
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Acho que podemos apenas...
229
00:10:22,791 --> 00:10:25,579
Vamos aguentar por um tempo e
alguém virá junto.
230
00:10:26,350 --> 00:10:27,527
Quem?
231
00:10:27,610 --> 00:10:28,615
Não sei.
232
00:10:29,130 --> 00:10:30,467
Pescador, caçador,
233
00:10:30,550 --> 00:10:32,469
um grupo de turistas talvez.
234
00:10:32,690 --> 00:10:33,867
Ei, estou disposto a apostar
235
00:10:33,950 --> 00:10:36,467
que um ônibus inteiro cheio de nudistas
236
00:10:36,550 --> 00:10:38,207
vai aparecer aqui a qualquer momento
237
00:10:38,290 --> 00:10:41,167
disposto a pagar o melhor dólar
apenas para experimentar
238
00:10:41,250 --> 00:10:43,604
a beleza natural do lago da águia.
239
00:10:43,710 --> 00:10:44,884
É engraçado.
240
00:10:44,967 --> 00:10:45,967
[Jack] Não, não é brincadeira.
241
00:10:46,050 --> 00:10:48,660
Estou disposto a apostar cinquenta dólares nisso.
242
00:10:49,370 --> 00:10:50,330
Você está ligado.
243
00:10:52,963 --> 00:10:53,923
[caretas]
244
00:10:57,010 --> 00:10:57,970
[baque de cascos]
245
00:10:58,720 --> 00:10:59,520
[Tim] Ei!
246
00:11:01,060 --> 00:11:03,500
Ei! Apenas a garota que eu queria ver.
247
00:11:05,899 --> 00:11:07,339
[a porta do caminhão se abre]
248
00:11:09,377 --> 00:11:10,697
Preciso te pedir um favor.
249
00:11:10,780 --> 00:11:12,177
Ah, claro, mas você
acontecer de ver um cavalo
250
00:11:12,260 --> 00:11:13,160
quando você estava dirigindo?
251
00:11:13,161 --> 00:11:14,641
O que? Não?
Que tipo de cavalo?
252
00:11:14,641 --> 00:11:17,634
Ele é um cavalo selvagem, um leopardo appaloosa.
253
00:11:17,717 --> 00:11:18,697
O fantasma do nome dele.
254
00:11:18,780 --> 00:11:20,178
Um cavalo selvagem com nome?
255
00:11:20,260 --> 00:11:21,787
Só estou perguntando se você o viu?
256
00:11:21,800 --> 00:11:22,557
Querida, é bem improvável
257
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
ver um cavalo selvagem por aqui.
258
00:11:23,920 --> 00:11:24,857
Está tudo cercado.
259
00:11:24,940 --> 00:11:26,698
É por isso que não estou bem
claro se eu o vi ou...
260
00:11:26,780 --> 00:11:28,660
Ou se ele fosse um fantasma?
261
00:11:28,780 --> 00:11:30,797
[suspira pesadamente] Já vi esse cavalo antes,
262
00:11:30,880 --> 00:11:32,877
e a parte estranha é
Ty foi o único
263
00:11:32,960 --> 00:11:34,338
quem poderia chegar perto dele.
264
00:11:34,420 --> 00:11:35,257
Então, quando eu o vi...
265
00:11:35,340 --> 00:11:37,077
ou não o viu.
266
00:11:37,160 --> 00:11:39,177
Ok, me desculpe.
Querida, estou ouvindo.
267
00:11:39,260 --> 00:11:40,961
Isso só me fez pensar em Ty.
268
00:11:40,980 --> 00:11:44,487
Ele está naquela viagem de moto e...
269
00:11:44,570 --> 00:11:46,170
Eu ainda estou ouvindo.
270
00:11:47,090 --> 00:11:48,828
Eu acho que vou
suba naquele cume,
271
00:11:48,910 --> 00:11:50,228
dê uma olhada nele.
272
00:11:50,310 --> 00:11:52,107
Ok, mas sobre esse favor?
273
00:11:52,190 --> 00:11:54,427
Sim, almoço ou algo assim.
274
00:11:54,510 --> 00:11:57,912
OK, sim, podemos... Podemos almoçar.
275
00:11:57,995 --> 00:11:59,515
[Amy suspira pesadamente]
276
00:12:02,987 --> 00:12:03,907
[Ty] Como é?
277
00:12:03,990 --> 00:12:07,824
[Jack] Ah, não é nada
ficar muito animado.
278
00:12:07,922 --> 00:12:09,987
[faz uma careta de dor]
279
00:12:10,070 --> 00:12:12,447
[Jack] Você sabe, eu deitei
minha bicicleta caiu uma vez.
280
00:12:12,530 --> 00:12:14,447
Eu tenho um caso tão grave de erupção na estrada
281
00:12:14,530 --> 00:12:16,470
minhas calças quase se desintegraram.
282
00:12:16,471 --> 00:12:17,271
[expira bruscamente]
283
00:12:17,272 --> 00:12:19,027
[Jack] Mais ou menos como esses.
284
00:12:19,110 --> 00:12:21,510
Eu deveria ter comprado um par
de calças de couro, eu acho,
285
00:12:21,510 --> 00:12:23,125
mas quem pode pagar isso?
286
00:12:23,230 --> 00:12:25,107
Isso seria bom...
287
00:12:25,190 --> 00:12:26,848
Você em calças de couro.
288
00:12:27,154 --> 00:12:27,954
[risos]
289
00:12:29,287 --> 00:12:30,247
[grunhidos]
290
00:12:32,700 --> 00:12:34,097
Eu menti sobre os nudistas.
291
00:12:34,220 --> 00:12:36,237
Você sabe, uma estrada de cascalho como essa
292
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
seria um inferno para eles
pés, você não acha?
293
00:12:38,380 --> 00:12:40,560
Não, acho que é o nosso melhor
aposto que são os pescadores.
294
00:12:40,720 --> 00:12:41,943
Um lago assim?
295
00:12:42,580 --> 00:12:44,057
Você sabe, você segura uma frigideira
296
00:12:44,140 --> 00:12:46,557
um peixe pularia direto nele.
297
00:12:46,640 --> 00:12:48,646
Ty? Vamos, cara!
298
00:12:49,020 --> 00:12:49,894
Ty!
299
00:12:50,154 --> 00:12:51,070
Você tem que aguentar!
300
00:12:51,100 --> 00:12:54,017
Tenho que cobrar essa aposta.
301
00:12:54,100 --> 00:12:55,858
[Jack no passado] Que diabos
você está fazendo aí embaixo?
302
00:12:55,940 --> 00:12:56,891
O que você acha?
303
00:12:56,940 --> 00:12:59,100
[Jack] Acho que você me deve 50 dólares!
304
00:13:01,400 --> 00:13:03,710
Alguém está fazendo um
pequeno mergulho no lixo.
305
00:13:03,837 --> 00:13:05,817
[Jack no presente] Ty, fique comigo agora!
306
00:13:05,900 --> 00:13:07,254
Não vá a lugar nenhum!
307
00:13:07,580 --> 00:13:08,780
Eu só quero saber por que você...
308
00:13:08,781 --> 00:13:10,838
Você nem tentou
me ligue ou algo assim?
309
00:13:10,920 --> 00:13:13,234
Amy, não sei, eu...
310
00:13:13,317 --> 00:13:14,697
Não sei.
Eu não...
311
00:13:14,780 --> 00:13:16,057
[Amy] Fuja!
312
00:13:16,140 --> 00:13:17,997
É o que você sempre faz,
mesmo quando as pessoas--
313
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
quando eu quero que você fique!
314
00:13:20,380 --> 00:13:22,376
Não quero machucar você, Amy.
315
00:13:22,459 --> 00:13:24,117
Acho que estou disposto a arriscar isso.
316
00:13:24,200 --> 00:13:26,759
Eu não sou. eu...
317
00:13:26,760 --> 00:13:27,560
[suspira pesadamente]
318
00:13:27,561 --> 00:13:28,521
Amém, olhe!
319
00:13:32,217 --> 00:13:34,263
[a água flui, Ty suspira bruscamente]
320
00:13:36,961 --> 00:13:37,921
[respirando pesadamente]
321
00:13:40,570 --> 00:13:41,527
Se eu morrer...
322
00:13:41,610 --> 00:13:43,564
Isso não vai acontecer.
323
00:13:43,647 --> 00:13:44,847
Meu pai, ele morreu.
324
00:13:44,930 --> 00:13:46,628
Bem, isso não teve nada a ver com você.
325
00:13:46,710 --> 00:13:49,409
Ele nunca parou de fugir.
326
00:13:50,860 --> 00:13:53,559
Eu nunca quis ser como ele.
327
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
Você dirá isso a Amy.
328
00:14:03,475 --> 00:14:04,435
[baque de cascos]
329
00:14:20,274 --> 00:14:21,874
[porta se abre]
330
00:15:02,186 --> 00:15:03,146
[água chapinha]
331
00:15:08,820 --> 00:15:09,780
Jack?
Sim.
332
00:15:12,180 --> 00:15:14,354
Ty, não podemos mais esperar.
333
00:15:14,437 --> 00:15:16,197
Eu vou buscar ajuda.
334
00:15:16,280 --> 00:15:18,674
Agora, você tem que continuar bebendo água.
335
00:15:19,990 --> 00:15:22,167
Ok, voltarei antes que você perceba!
336
00:15:22,250 --> 00:15:25,749
Eu vou te dar um caso de
cerveja quando encontro ajuda.
337
00:15:25,832 --> 00:15:26,792
[respira com dificuldade]
338
00:15:32,447 --> 00:15:33,407
[fracamente] Ok.
339
00:15:40,455 --> 00:15:41,255
[suspira pesadamente]
340
00:15:41,326 --> 00:15:42,286
[porta se fecha]
341
00:15:45,047 --> 00:15:47,247
[Lou] Bom, você está de volta.
Onde você esteve?
342
00:15:47,330 --> 00:15:48,640
Por que? Ty ligou?
343
00:15:48,724 --> 00:15:51,447
Não. Ele não volta amanhã?
344
00:15:51,530 --> 00:15:53,767
Sim, foi o que ele disse, mas...
345
00:15:53,850 --> 00:15:54,650
Mas o que?
346
00:15:54,810 --> 00:15:57,444
Não sei.
Eu simplesmente tive essa sensação.
347
00:15:57,527 --> 00:15:58,807
Eu... eu vi um fantasma.
348
00:15:58,890 --> 00:16:00,107
Você viu um fantasma?
349
00:16:00,190 --> 00:16:03,404
Não, fantasma, aquele cavalo, o appaloosa.
350
00:16:03,487 --> 00:16:04,507
Eu o vi novamente.
351
00:16:04,590 --> 00:16:06,590
E o mal caminha entre nós.
352
00:16:06,687 --> 00:16:09,027
Vamos, Amy, você está obcecada, ok?
353
00:16:09,110 --> 00:16:10,847
Ty ligará quando ele ligar.
354
00:16:10,930 --> 00:16:12,204
Você tem razão.
355
00:16:12,287 --> 00:16:14,327
Ei, preciso me preparar.
Estou almoçando com o papai.
356
00:16:14,410 --> 00:16:15,904
Uh, hum.
357
00:16:15,987 --> 00:16:16,787
O que?
358
00:16:16,870 --> 00:16:18,008
Não, nada.
Você sabe o que?
359
00:16:18,090 --> 00:16:21,447
Ele pode te contar.
Mas tenho novidades!
360
00:16:21,530 --> 00:16:23,564
Boas notícias?
Hum. Mais ou menos.
361
00:16:23,647 --> 00:16:25,287
Me ofereceram uma promoção no trabalho.
362
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Que incrível, Lu!
363
00:16:26,370 --> 00:16:28,347
Eu sei, mas eles querem
eu começar a trabalhar
364
00:16:28,430 --> 00:16:30,288
cinco dias por semana a partir do ano novo.
365
00:16:30,370 --> 00:16:31,370
Bem, diga a eles que você não pode.
366
00:16:31,371 --> 00:16:32,171
Você está brincando?
367
00:16:32,171 --> 00:16:33,824
Esta é uma oportunidade incrível!
368
00:16:33,907 --> 00:16:37,107
O problema é como estou
Vou contar ao Peter?
369
00:16:37,190 --> 00:16:38,730
Apenas diga a ele como você me disse.
370
00:16:38,810 --> 00:16:41,477
Você não parecia em um
perda de palavras então.
371
00:16:43,308 --> 00:16:44,268
[suspira]
372
00:16:45,266 --> 00:16:46,226
[barulho de metal]
373
00:16:58,400 --> 00:17:00,798
Custódia?
Bem, guarda conjunta.
374
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
De onde veio isso?
375
00:17:02,500 --> 00:17:03,680
Meu detetive me contou.
376
00:17:03,800 --> 00:17:04,834
Seu detetive?
377
00:17:04,917 --> 00:17:06,317
Sim, tenho um detetive particular.
378
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
Meu advogado me disse para conseguir um.
379
00:17:07,601 --> 00:17:09,801
De que outra forma eu vou
construir um caso de custódia?
380
00:17:09,801 --> 00:17:11,818
Eu fiz algumas pesquisas e posso te dizer
381
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
Estou preocupado com a criança.
382
00:17:13,400 --> 00:17:14,718
A última vez que conversei com Shane
383
00:17:14,800 --> 00:17:15,717
ele parecia bem.
384
00:17:15,800 --> 00:17:17,618
Bem, eu não saberia,
porque quando eu ligo
385
00:17:17,700 --> 00:17:19,718
a mãe dele apenas ameaça
para pegar e sair,
386
00:17:19,800 --> 00:17:23,017
e isso é um comportamento instável
por qualquer definição.
387
00:17:23,100 --> 00:17:24,717
Sim, eu acho.
388
00:17:24,800 --> 00:17:28,155
O menino precisa de um pai e de um lar.
389
00:17:28,300 --> 00:17:29,918
Eu só quero que meu filho fique comigo,
390
00:17:30,000 --> 00:17:32,655
não em fins de semana ocasionais.
391
00:17:33,717 --> 00:17:34,917
E o que Shane quer?
392
00:17:35,000 --> 00:17:36,017
Bem, é isso.
393
00:17:36,100 --> 00:17:37,318
Eu acho que isso realmente ajudaria no meu caso
394
00:17:37,400 --> 00:17:39,418
para controlar seu
sentimentos reais, você sabe,
395
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
como onde ele realmente quer morar.
396
00:17:41,300 --> 00:17:42,260
[garçonete] Ei.
397
00:17:44,500 --> 00:17:45,460
Obrigado.
398
00:17:45,544 --> 00:17:46,417
[garçonete] Mmm-hmm.
399
00:17:46,500 --> 00:17:51,031
Mas não posso ligar para ele...
400
00:17:51,164 --> 00:17:52,517
Por causa daquela mulher!
401
00:17:52,600 --> 00:17:55,017
Desde quando Miranda
tornar-se "aquela mulher"?
402
00:17:55,100 --> 00:17:59,217
Amy, você tem um verdadeiro
relacionamento com Shane.
403
00:17:59,300 --> 00:18:01,218
E eu estou supondo que isso é
onde entra o favor.
404
00:18:01,300 --> 00:18:02,718
Bem, você provavelmente está
já conversando com ele
405
00:18:02,800 --> 00:18:04,617
naquela coisa do Facebook, certo?
406
00:18:04,700 --> 00:18:06,317
Sim, na coisa do Facebook.
407
00:18:06,400 --> 00:18:07,818
Então você pode obter muitas informações
408
00:18:07,900 --> 00:18:09,100
só de olhar as fotos dele,
409
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
descobrir com quem ele anda,
410
00:18:10,500 --> 00:18:11,680
o que ele gosta de fazer,
411
00:18:11,700 --> 00:18:14,417
e você poderia se tornar
amigo de Miranda.
412
00:18:14,500 --> 00:18:15,780
Você está falando sério?
413
00:18:16,766 --> 00:18:19,817
Ok, bem, apenas fale com Shane, sim?
414
00:18:19,900 --> 00:18:21,618
Pai, você não está perguntando
eu falar com ele,
415
00:18:21,700 --> 00:18:24,055
você está me pedindo para espioná-lo.
416
00:18:24,138 --> 00:18:25,098
[suspiro frustrado]
417
00:18:26,100 --> 00:18:27,060
Sim.
418
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Então... esqueça.
419
00:18:30,617 --> 00:18:31,717
Desculpe, eu mencionei isso.
420
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
Você sabe, eu quero te ajudar, eu quero.
421
00:18:33,300 --> 00:18:44,515
Não, não, está tudo bem, esqueça.
422
00:18:44,598 --> 00:18:47,601
[passos esmagam o cascalho]
423
00:18:57,567 --> 00:18:59,874
[som de água corrente]
424
00:19:03,399 --> 00:19:04,679
[grunhe de dor]
425
00:19:05,662 --> 00:19:07,262
[grunhe com esforço]
426
00:19:09,492 --> 00:19:10,452
[balbucios de água]
427
00:19:24,246 --> 00:19:25,206
[suspiro aliviado]
428
00:19:28,598 --> 00:19:30,198
[som estrondoso próximo]
429
00:19:33,386 --> 00:19:34,986
[caminhão ronca alto]
430
00:19:38,652 --> 00:19:40,252
[grunhe com esforço]
431
00:19:42,264 --> 00:19:43,617
[grunhidos e caretas]
432
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
[caminhão ronca alto]
433
00:19:51,404 --> 00:19:53,004
[caminhão ronca alto]
434
00:19:54,363 --> 00:19:55,281
Ei!
435
00:19:55,364 --> 00:19:56,644
[caminhão passa rugindo]
436
00:20:01,327 --> 00:20:02,927
[caminhão sai roncando]
437
00:20:10,379 --> 00:20:11,979
[caminhão ronca próximo]
438
00:20:14,688 --> 00:20:16,288
[Ty fracamente] Espere.
439
00:20:18,100 --> 00:20:18,900
[grita] Pare!
440
00:20:18,901 --> 00:20:20,500
[caminhão ronca alto]
441
00:20:22,391 --> 00:20:23,191
[caretas]
442
00:20:25,264 --> 00:20:26,224
[caminhão ronca]
443
00:20:26,352 --> 00:20:27,312
[Ty grunhe]
444
00:20:27,919 --> 00:20:28,879
[grunhe alto]
445
00:20:29,500 --> 00:20:30,460
Papai?
446
00:20:31,117 --> 00:20:32,317
O que diabos você está fazendo aqui?
447
00:20:32,400 --> 00:20:33,518
Preciso da sua ajuda, Ty.
448
00:20:33,600 --> 00:20:35,693
Ok, você quer saber sobre meu pai?
449
00:20:35,700 --> 00:20:37,600
Praticamente toda a minha vida, ele é
entrou e saiu da prisão.
450
00:20:37,600 --> 00:20:40,118
Se você soubesse de tudo isso então
por que você foi vê-lo?
451
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Ele é meu pai, Amy.
452
00:20:42,300 --> 00:20:45,017
[Brad] Estou correndo
até os estados
453
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
em algumas semanas.
454
00:20:46,300 --> 00:20:47,400
Por que você não vem comigo?
455
00:20:47,401 --> 00:20:48,818
Você terá a chance de
veja o Grand Canyon.
456
00:20:48,900 --> 00:20:50,800
[Amy] Por que você continua me afastando?
457
00:20:50,800 --> 00:20:53,117
[Ty] Porque... eu sou como meu pai.
458
00:20:53,200 --> 00:20:54,617
Ty, você não é nada parecido com ele!
459
00:20:54,700 --> 00:20:55,717
Você tem certeza disso?
460
00:20:55,800 --> 00:20:56,518
Saindo no meio da noite
461
00:20:56,600 --> 00:20:58,471
uma tradição da família Borden.
462
00:20:59,777 --> 00:21:01,377
[grunhe com esforço]
463
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
[caminhão ronca alto]
464
00:21:06,610 --> 00:21:09,225
[caminhão passa rugindo, Ty grita de dor]
465
00:21:09,308 --> 00:21:10,268
[ofegante]
466
00:21:13,793 --> 00:21:16,211
É como se ele estivesse tentando vencer
prêmio de pai do ano.
467
00:21:16,293 --> 00:21:18,393
Na verdade, ele diz "um menino precisa do pai".
468
00:21:18,394 --> 00:21:19,194
Huh.
469
00:21:19,194 --> 00:21:20,795
É uma coisa boa meninas
não preciso de seus pais,
470
00:21:20,795 --> 00:21:23,217
ou então você e eu estaríamos
muito ferrado.
471
00:21:23,300 --> 00:21:24,018
Você sabe que ele realmente me queria
472
00:21:24,100 --> 00:21:25,970
para bombear Shane e Miranda
para obter informações?
473
00:21:26,000 --> 00:21:27,117
Você pode acreditar nisso?
474
00:21:27,200 --> 00:21:29,117
Vindo do pai?
Totalmente.
475
00:21:29,200 --> 00:21:32,117
Mas, veja, ele obviamente quer
um relacionamento com Shane
476
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
mesmo que ele tenha que ir ao tribunal para obtê-lo.
477
00:21:34,000 --> 00:21:36,404
Eu não ligo!
Sinto que ele está me usando.
478
00:21:36,487 --> 00:21:37,917
Bem, você disse alguma coisa?
479
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
[Amy] Não.
480
00:21:40,017 --> 00:21:42,217
[suspira] Você me conhece,
Eu sou péssimo nisso.
481
00:21:42,300 --> 00:21:43,418
Eu sou da mesma forma com Ty.
482
00:21:43,500 --> 00:21:44,766
Talvez se eu tivesse dito alguma coisa
483
00:21:44,800 --> 00:21:46,218
eu estaria nisso
viagem com ele
484
00:21:46,300 --> 00:21:48,100
em vez de sentar aqui
esperando ele ligar.
485
00:21:48,100 --> 00:21:51,281
Querida, ele provavelmente está fora da rede.
486
00:21:51,364 --> 00:21:52,164
[suspiro frustrado]
487
00:21:52,200 --> 00:21:53,918
Eu simplesmente não quero
seja uma daquelas garotas
488
00:21:54,000 --> 00:21:56,517
que liga e manda mensagens o tempo todo...
489
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
e eu não culpo você,
490
00:21:57,600 --> 00:22:00,172
mas se fosse você, eu
seja uma dessas garotas.
491
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Então você ligaria?
492
00:22:01,200 --> 00:22:03,217
Ou envie uma mensagem.
Três palavras.
493
00:22:03,300 --> 00:22:05,217
Eu te amo, sinto sua falta...
494
00:22:05,300 --> 00:22:07,217
Não "onde diabos você está?"
495
00:22:07,300 --> 00:22:08,305
São quatro palavras.
496
00:22:08,600 --> 00:22:09,560
Cinco, na verdade.
497
00:22:10,693 --> 00:22:11,653
[Amy ri]
498
00:22:25,491 --> 00:22:27,091
[suspira, discando bipes]
499
00:22:31,890 --> 00:22:33,590
Mensagem do correio de voz de Ty:
Olá, deixe uma mensagem no tom.
500
00:22:33,673 --> 00:22:34,917
[secretária eletrônica emite um bipe]
501
00:22:35,000 --> 00:22:37,434
Ei, sou só eu, estou...
502
00:22:37,517 --> 00:22:39,517
Só queria saber como você está.
503
00:22:39,600 --> 00:22:40,834
Espero que esteja tudo bem.
504
00:22:40,917 --> 00:22:42,517
Apenas me ligue quando puder.
505
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
OK.
506
00:22:44,418 --> 00:22:45,778
[telefone emite um bipe]
507
00:22:50,032 --> 00:22:50,992
[águia chora]
508
00:22:53,644 --> 00:22:54,604
[porta se fecha]
509
00:22:56,100 --> 00:22:57,700
Ei, Lou?
[bolsas batem]
510
00:22:58,736 --> 00:22:59,630
[Katie gorgoleja]
511
00:22:59,713 --> 00:23:01,850
Ei, lá estão eles, meu
duas lindas garotas.
512
00:23:01,913 --> 00:23:03,513
Shh... [Katie gorgoleja]
513
00:23:04,481 --> 00:23:05,617
[sussurra] Ok...
514
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
Querida, estou tão feliz que você esteja em casa,
515
00:23:09,600 --> 00:23:12,517
porque eu tive um dia muito louco.
516
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Eu quero ouvir tudo sobre isso também.
517
00:23:18,400 --> 00:23:20,734
[Lou] Em primeiro lugar,
Katie foi incrível.
518
00:23:20,817 --> 00:23:21,817
[Peter] Incrivelmente fofo, você quer dizer?
519
00:23:21,900 --> 00:23:22,700
Irritadiço.
520
00:23:22,700 --> 00:23:25,617
Ela recusou seu copo com canudinho,
insistiu em sua garrafa
521
00:23:25,700 --> 00:23:27,318
justamente quando eu tinha um milhão de e-mails
522
00:23:27,400 --> 00:23:29,417
isso precisava ser respondido imediatamente.
523
00:23:29,500 --> 00:23:32,218
Ah, e então meu pai está em
uma batalha total pela custódia
524
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
com Miranda.
525
00:23:33,894 --> 00:23:35,117
Ah, ai.
Isso pode ficar feio.
526
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Sim, acho que já aconteceu.
527
00:23:36,400 --> 00:23:38,580
Enfim... Muah!
Como foi Vancouver?
528
00:23:38,717 --> 00:23:40,617
Uh, bom.
Frio, molhado, chuvoso,
529
00:23:40,700 --> 00:23:43,200
mas toda nuvem tem um
forro de esperança porque...
530
00:23:43,284 --> 00:23:44,117
O quê?
531
00:23:44,200 --> 00:23:45,617
Meu trabalho de consultoria de meio período
532
00:23:45,700 --> 00:23:47,619
se transformou em uma oferta de emprego em tempo integral.
533
00:23:48,272 --> 00:23:50,017
Realmente?!
Um trabalho em tempo integral!
534
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
Sim.
Em Vancouver.
535
00:23:51,783 --> 00:23:53,083
Sim, haverá um pouco de viagem para lá,
536
00:23:53,100 --> 00:23:54,017
mas o dinheiro está bem
537
00:23:54,100 --> 00:23:55,970
e há muitos
espaço para avanço.
538
00:23:56,500 --> 00:23:57,917
Hum... então você disse, sim?
539
00:23:58,000 --> 00:23:59,870
Sim, ainda há alguns
negociando para fazer.
540
00:24:01,000 --> 00:24:03,111
Você sabe, franjas, benefícios,
coisas assim,
541
00:24:03,194 --> 00:24:05,117
mas, uh, sim, eu disse você, obviamente.
542
00:24:05,200 --> 00:24:06,100
Sim, sim!
[ri feliz]
543
00:24:06,100 --> 00:24:07,060
Uau!
544
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Isso é inacreditável.
545
00:24:13,197 --> 00:24:14,017
[suspira emocionado]
546
00:24:14,100 --> 00:24:15,817
Incrivelmente bom, certo?
547
00:24:15,900 --> 00:24:18,163
Bem, sim, claro que é bom!
548
00:24:21,100 --> 00:24:24,000
Este dia continua ficando
cada vez melhor.
549
00:24:25,100 --> 00:24:28,018
[Peter] Querido, eu sei que o
viajar pode ser um problema.
550
00:24:28,100 --> 00:24:29,818
Tudo bem, fizemos o longo
coisa de distância antes
551
00:24:29,900 --> 00:24:30,800
e não foi ótimo.
552
00:24:30,801 --> 00:24:32,018
[Lou] Sim, exceto que agora nós dois temos empregos
553
00:24:32,100 --> 00:24:34,734
e, ah, sim, quase esqueci, um bebê.
554
00:24:34,817 --> 00:24:35,717
Certo. Mas você vê...
555
00:24:35,800 --> 00:24:37,617
Eu pensei bem, ok,
556
00:24:37,700 --> 00:24:40,817
e há uma maneira de nós
pode fazer isso funcionar.
557
00:24:40,900 --> 00:24:42,017
Por favor.
558
00:24:42,100 --> 00:24:43,517
Ok...
559
00:24:43,600 --> 00:24:46,417
Embora ainda seja o
tipo prático de pais
560
00:24:46,500 --> 00:24:48,375
que sempre dissemos que seríamos.
561
00:24:49,200 --> 00:24:49,500
Certo. Veja,
562
00:24:49,500 --> 00:24:50,218
agora que vou levar para casa
563
00:24:50,300 --> 00:24:51,517
um salário decente,
564
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
querido, você pode ser mãe em tempo integral.
565
00:24:52,800 --> 00:24:55,217
Você pode ter todo o tempo que precisar
566
00:24:55,300 --> 00:24:56,918
para fazer as coisas que você realmente deseja.
567
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
E o que seria isso?
568
00:25:01,400 --> 00:25:03,617
[Pedro] Você sabe...
Cuidando de Katie,
569
00:25:03,700 --> 00:25:07,717
e, você sabe, ter tempo para
administre o rancho e...
570
00:25:07,800 --> 00:25:10,310
Algo como uma mãe-prenuer.
571
00:25:10,393 --> 00:25:11,417
[Lou ri incrédula]
572
00:25:11,500 --> 00:25:14,682
E, hum, como exatamente isso aconteceria?
573
00:25:15,399 --> 00:25:16,417
É fácil.
Saia do seu trabalho e--
574
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
ah, eu só... [risada incrédula]
575
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Apenas larguei meu emprego, só isso.
576
00:25:33,849 --> 00:25:34,809
[estrondo distante]
577
00:25:42,988 --> 00:25:44,588
[caminhão ronca alto]
578
00:25:47,317 --> 00:25:48,781
[Jack] Ei! Ei!
579
00:25:48,864 --> 00:25:50,609
Traga sua bunda de volta aqui!
580
00:25:50,692 --> 00:25:51,958
[clique alto]
581
00:25:52,041 --> 00:25:53,738
[caminhão para]
582
00:25:55,300 --> 00:25:56,218
[Woody] Que diabos!
583
00:25:56,355 --> 00:25:57,317
Eu preciso de sua ajuda!
584
00:25:57,400 --> 00:25:59,518
Sim, você precisa de ajuda!
Você mexeu com meu caminhão!
585
00:25:59,600 --> 00:26:00,517
Você é um homem morto!
586
00:26:00,600 --> 00:26:01,518
[empurrão forte]
587
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
[baque forte]
588
00:26:09,700 --> 00:26:11,140
Você está feliz agora?
589
00:26:11,900 --> 00:26:14,117
Não. Olha o que você fez com minha caminhonete!
590
00:26:14,200 --> 00:26:16,617
Me desculpe por ter quebrado sua janela.
591
00:26:16,700 --> 00:26:17,660
Atrapalhou?!
592
00:26:17,744 --> 00:26:19,444
Se você soprar, ele vai quebrar!
593
00:26:19,500 --> 00:26:21,594
Não tenho tempo para discutir.
594
00:26:22,200 --> 00:26:23,518
Sofremos um acidente de moto
595
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
alguns quilômetros atrás.
596
00:26:24,800 --> 00:26:25,817
Tem um garoto lá
597
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
e ele pode estar sangrando até a morte.
598
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Ah, então você destruiu meu caminhão,
agora você quer minha ajuda?
599
00:26:29,500 --> 00:26:30,800
Bem, o mundo é um lugar engraçado!
600
00:26:30,800 --> 00:26:31,918
Eu preciso da sua ajuda
601
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
e estou preparado para pagar por isso.
602
00:26:33,201 --> 00:26:34,717
Quanto você quer?
603
00:26:34,800 --> 00:26:36,520
Cem dólares.
[Jack] Feito.
604
00:26:36,603 --> 00:26:37,517
Faça duzentos.
605
00:26:37,600 --> 00:26:38,400
Multar.
606
00:26:38,400 --> 00:26:39,718
Apenas me leve a um telefone que funcione.
607
00:26:39,800 --> 00:26:40,700
Preciso de uma ambulância.
608
00:26:40,700 --> 00:26:44,860
[Woody] Ei, esses duzentos dólares
está em cima da nova janela, hein?
609
00:26:47,351 --> 00:26:48,711
[o caminhão dá partida]
610
00:26:51,094 --> 00:26:52,694
[caminhão sai roncando]
611
00:26:53,749 --> 00:26:54,706
[expira]
612
00:26:58,492 --> 00:26:59,452
O quê?
613
00:27:00,600 --> 00:27:01,560
O que?
614
00:27:02,366 --> 00:27:04,067
Preciso encontrá-la.
615
00:27:04,150 --> 00:27:05,110
O que?
616
00:27:08,415 --> 00:27:09,375
[caretas]
617
00:27:10,900 --> 00:27:11,818
[Amy] Um anel de compromisso?
618
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
[Ty] Você gostou?
[Amy] Sim!
619
00:27:13,901 --> 00:27:14,861
[Ty ri]
620
00:27:18,100 --> 00:27:19,060
Ei!
621
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
[Amy] Então, como é que,
622
00:27:21,417 --> 00:27:22,917
em todos os seus textos e e-mails,
623
00:27:23,000 --> 00:27:25,034
você nunca mencionou ela?
624
00:27:25,117 --> 00:27:25,917
Sim, eu fiz.
625
00:27:26,000 --> 00:27:28,917
Não, você sempre falou
sobre Grant e Connor.
626
00:27:29,000 --> 00:27:31,524
Eu simplesmente presumi que Connor fosse um cara.
627
00:27:33,300 --> 00:27:34,260
[grita] Amy!
628
00:27:34,900 --> 00:27:36,918
[Amy] Olha, acho que estou
me apaixonando por você.
629
00:27:37,000 --> 00:27:38,518
[Amy] Ty, tenho uma coisa para te contar.
630
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Chase me beijou.
631
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
O que?
632
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
Eu o beijei de volta.
633
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
Desculpe.
634
00:27:52,799 --> 00:27:53,498
Amém, Amém...
635
00:27:53,499 --> 00:27:54,700
[Ty no passado] Acho que terminamos.
636
00:27:54,700 --> 00:27:56,180
Talvez estejamos.
637
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Não há talvez.
638
00:27:59,700 --> 00:28:02,233
Acho que isso não significa mais muito.
639
00:28:03,110 --> 00:28:04,070
[grunhido de raiva]
640
00:28:04,894 --> 00:28:06,334
[faz uma careta de dor]
641
00:28:07,723 --> 00:28:09,029
[suspira de dor]
642
00:28:10,596 --> 00:28:12,196
[suspiros e estalos]
643
00:28:22,300 --> 00:28:25,227
Você é um bom garoto.
644
00:28:25,228 --> 00:28:26,188
[espartano bufa]
645
00:28:29,500 --> 00:28:32,329
O que é isso, hein?
O que está acontecendo?
646
00:28:55,119 --> 00:28:57,817
[trovões de cascos, relinchos fantasmas]
647
00:29:02,735 --> 00:29:03,695
[esfregando forte]
648
00:29:05,651 --> 00:29:06,611
[Katie grita]
649
00:29:07,522 --> 00:29:08,722
[Peter] ♪ ela vai mudar de ideia
a montanha ♪
650
00:29:08,723 --> 00:29:10,790
♪ ela vai mudar de ideia
a montanha ♪
651
00:29:10,873 --> 00:29:11,966
♪ ela estará, sim, ♪
652
00:29:12,049 --> 00:29:13,532
♪ ao redor da montanha
quando ela chegar! ♪
653
00:29:13,615 --> 00:29:14,517
[Katie ri]
654
00:29:14,600 --> 00:29:16,318
[Peter ri] Boa menina!
655
00:29:16,401 --> 00:29:19,582
[rindo] ♪ ela estará montando seis brancos
cavalos quando ela chega ♪
656
00:29:20,217 --> 00:29:21,017
Sim, ha!
657
00:29:21,100 --> 00:29:22,951
Esse é o momento perfeito!
658
00:29:23,034 --> 00:29:24,417
[risos]
659
00:29:24,500 --> 00:29:25,460
Ei.
660
00:29:26,200 --> 00:29:29,138
Estou lhe dizendo que temos um
pequeno prodígio em nossas mãos,
661
00:29:29,221 --> 00:29:30,321
não é?
Não é mesmo?!
662
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
[Lou] Talvez devêssemos começar
economizando para aquele piano de cauda.
663
00:29:32,284 --> 00:29:34,153
[Peter] Sim, ou um violino ou algo assim.
664
00:29:34,200 --> 00:29:35,770
Pequeno Stratovarius talvez, hein?
665
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Agora estou trabalhando novamente.
666
00:29:39,400 --> 00:29:40,918
A propósito, você sabe, eu
deveria ter mencionado
667
00:29:41,000 --> 00:29:43,817
como estou emocionado com seu novo emprego.
668
00:29:43,900 --> 00:29:44,818
Você sabe, eu sei o quão difícil
669
00:29:44,900 --> 00:29:46,918
esses meses sem trabalhar
estive em você.
670
00:29:47,000 --> 00:29:49,702
[Peter] Sim, não foi
tão ruim assim, na verdade, sabe?
671
00:29:49,800 --> 00:29:51,500
Para dizer a verdade,
tem sido muito bom
672
00:29:51,500 --> 00:29:52,518
porque eu passo todo esse tempo
673
00:29:52,600 --> 00:29:54,517
com nossa gatinha Kat, não é?
674
00:29:54,600 --> 00:29:56,824
[Lou] E eu agradeço isso.
675
00:29:57,100 --> 00:29:58,718
Mas eu simplesmente não consigo acreditar
que você disse isso
676
00:29:58,800 --> 00:30:01,117
sobre eu simplesmente desistir.
Quero dizer...
677
00:30:01,200 --> 00:30:04,217
Meu trabalho tem sido apoiar nossos
família todos esses meses.
678
00:30:04,300 --> 00:30:06,800
[Peter] Ok, sim, eu...
679
00:30:06,800 --> 00:30:09,817
Eu apenas pensei que fazia sentido, você sabe.
680
00:30:09,900 --> 00:30:11,580
[Lou] Para mim não.
681
00:30:12,600 --> 00:30:15,817
Além disso, não posso largar o meu emprego porque...
682
00:30:15,900 --> 00:30:18,217
Acabei de receber uma oferta de promoção.
683
00:30:18,300 --> 00:30:19,617
Realmente?
684
00:30:19,700 --> 00:30:21,417
Uau, o que isso significa?
685
00:30:21,500 --> 00:30:22,700
[Lou] O que você acha que isso significa?
686
00:30:22,700 --> 00:30:25,317
Mais responsabilidade, mais dinheiro...
687
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
Mais horas.
688
00:30:27,700 --> 00:30:29,318
Eu pensei... eu pensei que você estava feliz
689
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
trabalhando três dias por semana.
690
00:30:30,400 --> 00:30:31,200
eu...
691
00:30:31,201 --> 00:30:32,618
Você sabe, as horas extras
nem começaria
692
00:30:32,700 --> 00:30:34,220
até o ano novo.
693
00:30:35,517 --> 00:30:37,817
[Peter] Ok, então, uh,
isso é bom, certo?
694
00:30:37,900 --> 00:30:39,418
Ainda temos tempo para pensar sobre isso.
695
00:30:39,500 --> 00:30:42,334
Eu pensei sobre isso e...
696
00:30:42,417 --> 00:30:44,017
E eu aceitei.
697
00:30:44,100 --> 00:30:46,117
Você está brincando comigo?
698
00:30:46,200 --> 00:30:47,318
Lou, você não acha que deveria discutir
699
00:30:47,400 --> 00:30:48,500
esse tipo de coisa comigo?
700
00:30:48,501 --> 00:30:50,917
O que? Você acabou de aceitar
um emprego em outra cidade
701
00:30:51,000 --> 00:30:52,300
e você não discutiu isso comigo.
702
00:30:52,300 --> 00:30:53,400
Quero dizer, o que foi isso?
703
00:30:53,400 --> 00:30:55,318
Isso era sobre eu ser
feliz por estar trabalhando novamente.
704
00:30:55,400 --> 00:30:57,402
O que, eu não posso ser feliz?
705
00:30:59,900 --> 00:31:00,860
Uau.
706
00:31:01,891 --> 00:31:02,851
[Katie gorgoleja]
707
00:31:03,893 --> 00:31:04,853
[porta se abre]
708
00:31:06,069 --> 00:31:07,029
Uau-ho-ho!
709
00:31:07,300 --> 00:31:08,500
Você não estava brincando.
Isso é um desastre.
710
00:31:08,501 --> 00:31:16,101
[Jack] Sim, não importa.
Ele está aqui embaixo!
711
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
Ty, como você está, cara?
712
00:31:23,335 --> 00:31:24,295
[gritando] Ty!
713
00:31:27,165 --> 00:31:28,125
[galhos estalam]
714
00:31:34,564 --> 00:31:35,524
[respirando com dificuldade]
715
00:31:38,873 --> 00:31:39,833
[baque forte]
716
00:31:42,398 --> 00:31:43,358
[pássaros cantam]
717
00:31:46,924 --> 00:31:49,104
[Jack chamando à distância] Ty!
718
00:31:49,187 --> 00:31:51,189
Ty, onde você está?!
719
00:31:52,364 --> 00:31:53,805
[caretas]
720
00:31:53,888 --> 00:31:54,848
Olá?!
721
00:31:57,417 --> 00:31:58,317
Ele está muito ferido.
722
00:31:58,400 --> 00:31:59,900
Não sei até onde ele poderia ter ido.
723
00:31:59,900 --> 00:32:01,079
[Woody] Bem, você ficaria surpreso.
724
00:32:01,100 --> 00:32:02,718
Um cervo ferido cobre muito terreno.
725
00:32:02,800 --> 00:32:03,716
[Jack] Sim, talvez.
726
00:32:03,785 --> 00:32:05,400
[Woody] Ei, você já
tem caçado alces?
727
00:32:05,400 --> 00:32:06,200
[Jack] Alguns.
728
00:32:06,201 --> 00:32:07,026
[Woody] Oh, ho-ho!
729
00:32:07,027 --> 00:32:08,627
Esse é o verdadeiro negócio, hein, caça ao alce?
730
00:32:08,628 --> 00:32:09,818
Ou claro hoje em dia
esses chamados caçadores
731
00:32:09,900 --> 00:32:12,617
dirigir por aí esperando contra
espero que eles encontrem um alce.
732
00:32:12,700 --> 00:32:14,518
Eles não conheceriam alce
fezes de veado
733
00:32:14,600 --> 00:32:15,700
se estivesse no prato deles.
734
00:32:15,701 --> 00:32:17,300
Tudo bem, agora ouça,
735
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
Eu digo que nos separamos.
736
00:32:20,017 --> 00:32:21,117
Vamos pesquisar uma grade.
737
00:32:21,200 --> 00:32:24,217
Uma grade.
Essa é uma ótima ideia.
738
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
Rastrear humanos é muito
como rastrear animais,
739
00:32:26,100 --> 00:32:28,234
exceto que os humanos não têm casaco de pele.
740
00:32:28,317 --> 00:32:30,917
Então a hipotermia se torna um fator.
741
00:32:31,000 --> 00:32:33,217
É hipertermia ou hipo, hiper?
742
00:32:33,300 --> 00:32:34,635
Você sabe, seja o que for,
743
00:32:34,719 --> 00:32:36,119
não temos muito tempo aqui!
744
00:32:36,119 --> 00:32:37,079
Uau.
745
00:32:38,100 --> 00:32:39,580
Temos algo.
746
00:32:42,100 --> 00:32:43,060
[passos correndo]
747
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
Bem...
748
00:32:48,617 --> 00:32:49,517
Ok.
749
00:32:49,600 --> 00:32:51,867
[Jack] Sim, usei isso no joelho dele.
750
00:32:52,917 --> 00:32:54,217
Sim, você vê?
751
00:32:54,300 --> 00:32:56,911
Temos alguns galhos quebrados aqui.
752
00:32:58,417 --> 00:33:01,317
Ah, sim, olhe para isso.
Veja bem aqui?
753
00:33:01,400 --> 00:33:04,517
Transferimos material
de uma superfície para outra.
754
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
Também conhecida como pegada.
755
00:33:07,000 --> 00:33:09,600
Esse é o capítulo 2 do manual do rastreador.
756
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Aquele garoto que procuramos?
757
00:33:11,001 --> 00:33:12,401
Cabelo castanho, jaqueta de couro?
758
00:33:12,484 --> 00:33:22,784
Sim, sim, sim!
759
00:33:22,785 --> 00:33:25,744
Ty? Ty. Você está bem?
760
00:33:28,400 --> 00:33:29,717
[Ty] Sim.
761
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
Onde você pensava que estava indo, amigo?
762
00:33:35,417 --> 00:33:37,617
Lar.
Eu tenho que ir para casa.
763
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Eu tenho que ir para casa.
764
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
[Amy sussurra] Você consegue ouvir alguma coisa?
765
00:33:40,000 --> 00:33:41,242
Não, não consigo ouvir isso.
766
00:33:41,324 --> 00:33:42,217
[ambos riem]
767
00:33:42,300 --> 00:33:43,100
[pulsações cardíacas]
768
00:33:43,100 --> 00:33:44,434
Que tal agora?
769
00:33:44,517 --> 00:33:45,317
Alto e claro.
770
00:33:45,400 --> 00:33:49,800
Se fôssemos apenas amigos,
eu faria isso?
771
00:33:49,957 --> 00:33:50,917
[ambos riem]
772
00:33:51,000 --> 00:33:52,424
[Ty] Comporte-se!
[Amy] Fique firme!
773
00:33:52,506 --> 00:33:54,251
[Amy] Ah!
[Ty] Comporte-se!
774
00:33:54,334 --> 00:33:56,166
[grunhindo e rindo]
775
00:33:56,249 --> 00:33:57,167
[Amy rindo] Pare! Parar!
776
00:33:57,250 --> 00:33:58,298
[Ty rindo] Peguei você!
777
00:33:58,381 --> 00:33:59,381
[Amy] Ei! Ei!
[respingos de água]
778
00:33:59,382 --> 00:34:01,317
Uau! Ah!
[respingos de água]
779
00:34:01,400 --> 00:34:04,017
Preciso ver Amy.
Eu tenho que vê-la.
780
00:34:04,100 --> 00:34:05,117
[Amy] Ok, hum...
781
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
Eu sei que você não pensa assim,
782
00:34:07,684 --> 00:34:08,684
mas podemos ser amigos.
783
00:34:08,700 --> 00:34:10,302
Quer dizer, somos amigos, certo?
784
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Apenas... podemos ser mais do que isso.
785
00:34:15,359 --> 00:34:16,277
[gritando] Ty!
786
00:34:16,360 --> 00:34:17,320
[cascos trovejam]
787
00:34:17,957 --> 00:34:18,817
Ty!
788
00:34:18,900 --> 00:34:22,617
Posso pegá-lo de volta?
O anel?
789
00:34:22,700 --> 00:34:23,705
Eu te amo.
790
00:34:23,800 --> 00:34:24,834
Eu também te amo.
791
00:34:24,917 --> 00:34:27,917
Você sabe, eu não
disse isso há algum tempo,
792
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
mas eu te amo.
Eu te amo.
793
00:34:29,200 --> 00:34:30,158
Eu te amo.
794
00:34:33,291 --> 00:34:35,427
[Woody] Imagine isso, Amy
ele continua falando sobre,
795
00:34:36,700 --> 00:34:38,334
essa é a namorada, certo?
796
00:34:38,417 --> 00:34:39,217
[Jack] Sim.
797
00:34:39,300 --> 00:34:41,617
Bem, Ty, vamos deixar um
doutor, dê uma olhada em você
798
00:34:41,700 --> 00:34:44,017
e então vamos levar você para casa.
799
00:34:44,100 --> 00:34:45,418
[Ty] Preciso falar com Amy.
800
00:34:45,500 --> 00:34:48,728
[Jack] Você tem todo o tempo
do mundo para falar com Amy.
801
00:34:48,728 --> 00:34:50,168
[caminhão faz barulho]
802
00:34:56,316 --> 00:34:59,016
Ei. Ei.
Ei.
803
00:34:59,100 --> 00:34:59,900
Querida, ouça,
804
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
Espero que você não esteja parado
me irritou, né?
805
00:35:01,900 --> 00:35:03,899
Eu não deveria ter perguntado a você
para falar com seu irmão.
806
00:35:03,900 --> 00:35:05,299
, você quer dizer, interrogar?
807
00:35:05,300 --> 00:35:07,217
Eu fiz isso, mandei uma mensagem para ele.
808
00:35:07,300 --> 00:35:09,200
M-mandou uma mensagem para ele?
O que...?
809
00:35:09,284 --> 00:35:10,284
Bem, o que ele disse?
810
00:35:10,300 --> 00:35:13,334
Não muito.
Ele disse que está bem.
811
00:35:13,417 --> 00:35:16,517
É isso, ele está bem?
Não é disso que eu preciso.
812
00:35:16,600 --> 00:35:17,700
Bem, isso é tudo que tenho.
813
00:35:17,700 --> 00:35:19,200
Você vai falar com ele de novo?
814
00:35:19,200 --> 00:35:21,034
Agora você está realmente forçando.
815
00:35:21,117 --> 00:35:23,717
Ei, ouça, me desculpe.
816
00:35:23,800 --> 00:35:24,617
Eu apenas percebi isso
817
00:35:24,700 --> 00:35:25,818
você pode querer ajudar seu pai
818
00:35:25,900 --> 00:35:27,417
obter a custódia de seu filho.
819
00:35:27,500 --> 00:35:28,818
Quero dizer, você não acha
seria ótimo
820
00:35:28,900 --> 00:35:30,100
se estivéssemos todos juntos?
821
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
[Amy] Você sabe, eu não sei
quão ótimo seria,
822
00:35:31,700 --> 00:35:32,918
especialmente se você tiver
arruinar a vida de Miranda
823
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
para que isso aconteça!
824
00:35:34,001 --> 00:35:35,301
Isso é injusto, Amy.
825
00:35:35,301 --> 00:35:36,618
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.
826
00:35:36,700 --> 00:35:38,036
Eu simplesmente comecei a fazer perguntas.
827
00:35:38,100 --> 00:35:39,318
Sim, ou paguei um detetive particular
828
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
para perguntar a eles por você.
829
00:35:40,401 --> 00:35:41,118
Ah, você sabe, você pode pensar
830
00:35:41,200 --> 00:35:43,517
que Miranda é uma pessoa maravilhosa,
831
00:35:43,600 --> 00:35:44,918
mas ela não pode ser uma boa mãe
832
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
se você soubesse o quanto ela se mexeu.
833
00:35:46,201 --> 00:35:47,601
Você sabe o que isso faz com uma criança?
834
00:35:47,601 --> 00:35:48,617
Bem, adivinhe?
835
00:35:48,700 --> 00:35:50,118
Uma criança sendo criada por uma mãe solteira
836
00:35:50,200 --> 00:35:51,517
também não é fácil!
837
00:35:51,600 --> 00:35:53,118
E eu só estou me perguntando por que
você demorou tanto tempo
838
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
descobrir isso?!
839
00:35:55,600 --> 00:35:58,117
Eu me arrependo do que aconteceu
840
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
entre sua mãe e eu.
841
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Sim, tenho certeza que sim.
842
00:36:00,201 --> 00:36:02,017
Eu era jovem.
Eu fui estúpido.
843
00:36:02,100 --> 00:36:05,417
O rodeio estava destruindo meu corpo!
844
00:36:05,500 --> 00:36:07,517
Eu matei a dor com comprimidos
845
00:36:07,600 --> 00:36:10,117
e os comprimidos destruíram a minha vida!
846
00:36:10,200 --> 00:36:11,517
Eu não estou dando desculpas--
847
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
desculpas são apenas um monte de palavras.
848
00:36:13,300 --> 00:36:15,872
Mas é por isso que estou tentando
faça algo sobre Shane,
849
00:36:15,900 --> 00:36:18,617
porque eu não quero acordar
daqui a dez anos
850
00:36:18,700 --> 00:36:21,517
e descobrir que aquele garoto cresceu
851
00:36:21,600 --> 00:36:23,215
e eu perdi!
852
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Pai...porque Amy...
853
00:36:26,400 --> 00:36:28,617
Não ver você crescer
854
00:36:28,700 --> 00:36:31,900
foi o maior arrependimento da minha vida,
855
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
[choro] E eu não quero
cometer o mesmo erro novamente.
856
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
Vamos, vamos.
857
00:36:49,475 --> 00:36:50,435
[pássaros Twitter]
858
00:36:58,400 --> 00:37:00,467
Toneladas de batatas este ano, hein?
859
00:37:02,157 --> 00:37:03,117
[suspira] Sim.
860
00:37:03,200 --> 00:37:05,337
Poderia abrir uma carroça de chips na cidade.
861
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Ah, eu acho que você melhorou
coisas para fazer, não é?
862
00:37:08,600 --> 00:37:09,560
Provavelmente.
863
00:37:10,255 --> 00:37:11,215
[Pedro suspira]
864
00:37:16,568 --> 00:37:18,617
Sobre a discussão que
estavam tendo antes.
865
00:37:18,700 --> 00:37:20,500
Você sabe, meu trabalho versus seu trabalho...
866
00:37:20,500 --> 00:37:21,417
Discussão?
867
00:37:21,500 --> 00:37:23,463
Como você quiser chamar, querido.
868
00:37:23,600 --> 00:37:26,081
Podemos simplesmente começar de novo?
869
00:37:28,700 --> 00:37:29,918
Agora que ambos trabalhamos em tempo integral...
870
00:37:30,000 --> 00:37:31,214
e criar um bebê.
871
00:37:31,298 --> 00:37:33,417
E criar um bebê, exatamente,
872
00:37:33,500 --> 00:37:36,517
o que não é negociável, certo?
873
00:37:36,600 --> 00:37:38,475
Então teremos que contratar uma babá.
874
00:37:38,500 --> 00:37:40,518
E precisamos encontrar um lugar para morar.
875
00:37:40,600 --> 00:37:42,118
Liguei para um empreiteiro
que jura para cima e para baixo
876
00:37:42,200 --> 00:37:43,918
ele estará disponível
até o final da semana.
877
00:37:44,000 --> 00:37:45,418
Vou acreditar nisso quando ver.
878
00:37:45,500 --> 00:37:46,300
Sim, bem,
879
00:37:46,300 --> 00:37:48,018
assim como eu vou acreditar
você está contratando uma babá
880
00:37:48,100 --> 00:37:48,800
quando eu vejo.
881
00:37:48,800 --> 00:37:49,600
Ok, eu...
882
00:37:49,601 --> 00:37:52,717
Há algumas mães na empresa
883
00:37:52,800 --> 00:37:55,517
que estão iniciando uma creche no local de trabalho.
884
00:37:55,600 --> 00:37:58,259
Eu poderia passar meu horário de almoço com Katie,
885
00:37:58,400 --> 00:38:00,537
ver como ela está quando eu ficar impaciente.
886
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Sim, você poderia configurar algumas câmeras.
887
00:38:03,100 --> 00:38:04,434
Realmente.
888
00:38:04,517 --> 00:38:06,417
Eu poderia transmitir ela ao vivo
diretamente para meu escritório.
889
00:38:06,500 --> 00:38:08,201
[risos] Você poderia fazer isso.
890
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
Parece um plano.
891
00:38:13,444 --> 00:38:14,404
Bom.
892
00:38:15,117 --> 00:38:16,717
[Jack] Aguente firme.
Você vai ficar bem.
893
00:38:16,800 --> 00:38:19,618
[Woody] Sim, seu velho maluco
aqui tive certeza disso!
894
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
[Ty faz uma careta] Por favor, eu
preciso falar com Amy.
895
00:38:21,101 --> 00:38:23,101
[paramédico] Você precisa
deite-se e relaxe.
896
00:38:23,184 --> 00:38:25,584
[Jack] Então, obrigado
por todos os seus problemas.
897
00:38:25,667 --> 00:38:27,167
Eu agradeço.
898
00:38:27,168 --> 00:38:28,600
Ah, não, guarde isso.
Eu não quero seu dinheiro.
899
00:38:28,600 --> 00:38:29,400
Vamos.
900
00:38:29,401 --> 00:38:30,917
Honestamente.
Fico feliz em ajudar.
901
00:38:31,000 --> 00:38:34,100
Bem, então deixe-me pelo menos
pague pela janela que quebrei.
902
00:38:34,100 --> 00:38:35,917
Isso não seria justo.
903
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Tem sido assim há anos.
904
00:38:38,200 --> 00:38:40,800
Ei, boa sorte com aquele garoto, certo?
905
00:38:55,380 --> 00:38:56,340
[pneus quebram]
906
00:39:03,432 --> 00:39:05,032
[Ty respirando uniformemente]
907
00:39:11,200 --> 00:39:12,000
[Amy] O quê?
908
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
[Ty] Saia da caminhonete.
909
00:39:16,000 --> 00:39:16,800
OK.
910
00:39:25,248 --> 00:39:26,608
[o caminhão dá partida]
911
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Vamos começar de novo.
912
00:39:43,800 --> 00:39:47,400
Este sou eu voltando para casa sozinho... Para você.
913
00:39:51,307 --> 00:39:52,907
[Amy ri feliz]
914
00:39:56,091 --> 00:39:57,491
[Peter] Lou, me dê o
chaves, querido, eu dirijo.
915
00:39:57,574 --> 00:39:58,492
[Lou] Ok. [teclas tilintam]
916
00:39:58,600 --> 00:40:00,280
Amy, vamos, temos que ir!
917
00:40:01,700 --> 00:40:03,433
Vovô, posso falar com Ty?
918
00:40:04,300 --> 00:40:07,300
Ok, apenas diga a ele que estamos
a caminho, certo?
919
00:40:08,900 --> 00:40:10,700
[Peter] Estaremos aí em uma hora.
920
00:40:12,217 --> 00:40:13,417
[Amy] Eu te disse que algo estava errado.
921
00:40:13,500 --> 00:40:14,918
[Lou] Sim, não esqueça
para me avisar
922
00:40:15,000 --> 00:40:16,959
da próxima vez que você ver um fantasma.
923
00:40:20,471 --> 00:40:21,431
[caminhão ronca]
924
00:40:27,522 --> 00:40:29,122
[caminhão ronca alto]
925
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Você muda o idioma,
mudar a percepção, certo?
926
00:40:35,400 --> 00:40:37,717
Sim, as areias betuminosas tornaram-se areias betuminosas.
927
00:40:37,800 --> 00:40:39,517
areias betuminosas tornam-se petróleo ético.
928
00:40:39,600 --> 00:40:41,201
[sussurra] Quer um bagel?
929
00:40:41,284 --> 00:40:42,084
[baixinho] Sim.
930
00:40:42,100 --> 00:40:44,317
Não, não, o único verdadeiramente
alternativa ética
931
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
ao petróleo estrangeiro, certo?
932
00:40:46,800 --> 00:40:48,718
Sim, ok, ouça, eu estou
no vôo das 9h,
933
00:40:48,800 --> 00:40:51,517
então eu vou alcançar
você durante o almoço, ok?
934
00:40:51,600 --> 00:40:53,717
Ok, Katie, hora de ir e conhecer
935
00:40:53,800 --> 00:40:55,617
novos amigos com as mãos sujas
936
00:40:55,700 --> 00:40:57,617
e coriza e infecções de ouvido...
937
00:40:57,700 --> 00:40:58,500
Lou...
938
00:40:58,500 --> 00:41:00,018
Eu sei, tenho que ser positivo, certo?
939
00:41:00,100 --> 00:41:02,317
Festas de aniversário e datas de jogos e...
940
00:41:02,400 --> 00:41:04,117
E, ah, cartões de dia dos namorados!
941
00:41:04,200 --> 00:41:05,281
Ok, vamos lá.
942
00:41:05,364 --> 00:41:06,700
[Peter] Espere, espere, espere, querido.
943
00:41:06,783 --> 00:41:07,783
[Lou] Nós vamos nos atrasar.
944
00:41:07,783 --> 00:41:08,983
Você não tem um vôo para pegar?
945
00:41:08,984 --> 00:41:10,585
[Peter] Sim, eu quero, espere.
946
00:41:10,587 --> 00:41:12,087
Eu, uh, eu trouxe uma coisa para você.
947
00:41:12,087 --> 00:41:13,527
Deveria ter dado a você dias atrás.
948
00:41:13,528 --> 00:41:14,328
Aqui está.
949
00:41:14,328 --> 00:41:15,617
Parabéns pela sua promoção.
950
00:41:15,700 --> 00:41:16,660
Pedro...
951
00:41:17,700 --> 00:41:18,660
Ah!
952
00:41:19,900 --> 00:41:21,318
[Peter] Só há um encanto nele,
953
00:41:21,400 --> 00:41:22,500
mas muito espaço para expansão,
954
00:41:22,500 --> 00:41:23,917
assim como nossa família.
955
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Eu amo isso.
Bom.
956
00:41:26,800 --> 00:41:28,500
Não é lindo?
Sim.
957
00:41:29,100 --> 00:41:30,380
Olha que lindo.
958
00:41:32,100 --> 00:41:34,718
[Woody] Achei que você poderia estar procurando
para estes, mais cedo ou mais tarde.
959
00:41:34,800 --> 00:41:36,017
[Jack] Então...
960
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
Peguei essa moto emprestada.
961
00:41:39,017 --> 00:41:40,117
E para falar a verdade
962
00:41:40,200 --> 00:41:41,718
Eu não dei o
bicicletas, pensando bem
963
00:41:41,800 --> 00:41:42,600
desde o acidente,
964
00:41:42,601 --> 00:41:44,318
mas é tudo o que Ty está falando
965
00:41:44,400 --> 00:41:45,918
desde que ele saiu do hospital.
966
00:41:46,000 --> 00:41:47,484
[Tim] Uau, Jack,
967
00:41:47,617 --> 00:41:49,417
a julgar por esse dano,
968
00:41:49,500 --> 00:41:50,800
as coisas poderiam ter sido muito piores.
969
00:41:50,800 --> 00:41:52,403
Como está aquele seu filho?
970
00:41:52,900 --> 00:41:53,860
Ah, hum,
971
00:41:53,944 --> 00:41:56,517
bem, baço rompido e
perdeu muito sangue.
972
00:41:56,600 --> 00:41:59,538
Um pouco de descanso e algum tempo,
ele ficará como novo.
973
00:41:59,700 --> 00:42:01,717
E ele não é meu filho.
974
00:42:01,800 --> 00:42:02,760
Realmente?
975
00:42:04,300 --> 00:42:05,700
Eu percebi o jeito que você era
cuidando dele...
976
00:42:05,701 --> 00:42:08,317
Me levou até me tornar pai
977
00:42:08,400 --> 00:42:11,408
perceber que um homem
fazer qualquer coisa por seu filho.
978
00:42:12,243 --> 00:42:14,945
♪ Há uma luz,
agora há uma luz ♪
979
00:42:15,028 --> 00:42:18,727
♪ descendo
aquela montanha ♪
980
00:42:26,900 --> 00:42:27,860
Ei, você.
981
00:42:29,200 --> 00:42:31,337
Você não deveria estar fora da cama.
982
00:42:31,500 --> 00:42:32,717
Eu sei.
983
00:42:32,800 --> 00:42:35,617
Eu só... pensei ter ouvido alguma coisa.
984
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
Seja o que for, já se foi.
985
00:42:40,817 --> 00:42:43,317
Acho que não sou muito
bom em ficar deitado.
986
00:42:43,400 --> 00:42:44,218
Você sabe, a única razão
987
00:42:44,300 --> 00:42:46,318
eles deixaram você sair do hospital tão cedo
988
00:42:46,400 --> 00:42:49,217
foi porque eu prometi
que eu teria certeza
989
00:42:49,300 --> 00:42:51,170
você não faria nada além de R e R
990
00:42:51,200 --> 00:42:52,681
até o médico dizer que você está bem.
991
00:42:52,681 --> 00:42:54,513
[Ty ri e faz careta]
992
00:42:54,596 --> 00:42:55,556
[suspira]
993
00:42:56,250 --> 00:42:57,717
[Ty e Amy riem]
994
00:42:57,800 --> 00:42:58,917
Aqui estamos nós
995
00:42:59,000 --> 00:43:00,917
e tudo que eu quero fazer é dormir.
996
00:43:01,000 --> 00:43:03,517
Então é isso que você precisa fazer.
997
00:43:03,600 --> 00:43:05,418
Amy, há muito mais
Eu quero dizer para você.
998
00:43:05,500 --> 00:43:06,517
E você vai.
999
00:43:06,600 --> 00:43:07,517
Quando você estiver se sentindo melhor,
1000
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
teremos o tempo todo
no mundo para conversar.
1001
00:43:09,400 --> 00:43:11,271
Foi o que Jack disse.
1002
00:43:21,700 --> 00:43:23,617
Comecei a usá-lo novamente.
1003
00:43:23,700 --> 00:43:24,660
É engraçado.
1004
00:43:26,300 --> 00:43:27,818
Quando eu dei isso para você eu
nunca realmente entendi
1005
00:43:27,900 --> 00:43:29,500
o que eu estava prometendo,
1006
00:43:30,600 --> 00:43:32,080
mas eu faço agora.
1007
00:43:35,600 --> 00:43:37,954
Você tem que dormir um pouco.
1008
00:43:38,600 --> 00:43:39,560
OK?
1009
00:43:40,454 --> 00:43:41,854
[Ty fazendo uma careta] Ok, cuidado.
1010
00:43:41,937 --> 00:43:42,897
[ambos riem]
1011
00:43:44,184 --> 00:43:45,144
[expira]
1012
00:43:46,621 --> 00:43:49,280
- [Amy] Você está bem?
- [Ty] Sim, estou bem.
1013
00:43:52,904 --> 00:43:55,690
♪ Oh meu Deus,
vocês, almas solitárias ♪
1014
00:43:55,839 --> 00:43:58,807
♪ Posso sentir isso em meus ossos ♪
1015
00:43:58,945 --> 00:44:03,762
♪ sim! ♪
1016
00:44:04,792 --> 00:44:09,722
♪ Sim! ♪
1017
00:44:10,605 --> 00:44:15,067
♪ Sim! ♪
1018
00:44:16,575 --> 00:44:21,181
♪ Sim! ♪
1019
00:44:25,466 --> 00:44:26,426
[batedas de cascos galopantes]